2 Hafta
Bir çocuğum var. Bir kız çocuğu. Akut lösemi oldu.
Bebek mi?
Bebeği doğurdun mu?
Bir nişanlım var.
Tek yapman gereken kan testi yaptırmak.
Baba!
Sonra bana geri getir lütfen.
Ayın 26'sı olabilir, sizce uygun mu?
Ne olursa olsun geleceğim.
Bunca zamanın ve emeklerimizin boşa gitmesini istemiyorsak...
...bu, organizasyondan iki saat önce gelmiş olmalı.
Bugün Senatör Jo ve Başkan Moon evime geldiler.
Bana öğrettiğin gibi kameraya aldım ama işe yaradı mı bilmiyorum.
Bak sen, Jang Tae San!
Canını sıkma. Pisliğin teki.
Bunu benim için saklayın lütfen! Acele edin!
Ok Mi Sook seni evine istiyor.
Oh Mi Sook! Mi Sook.
2. Bölüm Çeviri: Kim soo young
Bu da ne?
Bu nasıl oldu?
Mi Sook.
Mi Sook, Mi Sook.
Mi Sook!
Eller havaya!
Dinleyin ben sadece...
Bıçağı yere bırak.
Düşündüğünüz gibi değil.
- Ben yapmadım. - Kes sesini pislik!
Ben yapmadım dedim!
Yaşayabilecekmişim.
Tanrı vicdanının sesini dinleyip beni yanına almamaya karar verdi.
Elbette.
''A'' de bakalım.
Peki iliğini verecek olan kurtarıcımız kim?
- Bu bilgiyi paylaşamıyorlarmış. - Demek öyle.
Doktorlar yaşayacağımı söyledi.
Bir kere daha dersen yüzüncü olacak.
Bu amca bin kere de olsa dinleyecek.
Nakilden sonra dondurma, çikolata, hamburger...
Başka ne vardı anne?
Şeker ve ramen.
Hepsini yiyebileceğim. Annem bana hepsini alacakmış.
Büyüyünce futbolcu, yazar, ressam ve oyuncakçı olacağım.
Bir de... bir de...
Bir de sana futbol topu alıp seni...
...eğlence parkına ve akvaryuma götüreceğim.
Gel bakalım.
Bir dakika.
Onu bana verebilirsin. - Buyurun, ben Im Sang Goo.
Ne demek dönmen lazım?
Bir kaç gün dinlenebileceğimi söylemişlerdi.
Neyse ne, kendiniz halledin.
Ne? Çok oluyorsunuz ama-
Cinayet mi?
Delireceğim! Ben yapmadım diyorum!
Bakın, bir arama üzerine oraya gittim.
Şerefsizin teki de başımın arkasına vurup, bıçağı elime yerleştirdikten sonra kaçtı.
Neden dinlemiyorsunuz?!
Amirim çoraplarını çıkaracak mıyız?
- Çıkar. - Ben mi?
Evet sen. O pis çorapları ben mi koklayayım yani?
Hayır o olmaz! Bırakın onu.
Oyuncağı diyorum. Onda bir tuhaflık yok. Sadece doldurulmuş bir hayvan.
O zaman dokun da bak içine saklı metal bir şey var mı yok mu?
- Çok biliyorsun sen. - Parçalayıp içinde bir şey var mı bakın.
Parçalamayın sakın! Ver şunu bana.
Polis olman başkalarının eşyasına izinsiz dokunabileceğin anlamına mı geliyor?
Üstelik de ben...
...buraya uyuşturucu suçlamasıyla getirilmedim.
Neden zararsız bir oyuncağı parçalamaya çalışıyorsun? Polisin buna hakkı var mı?
Yapman gereken tek şey ellemek!
Seni terbiyesiz, sen kiminle böyle konuştuğunu zannediyorsun?
Bu benim şahsi bir eşyam. Üstelik de sadece bir şüpheliyim.
Beni ne hakla böyle kelepçelersiniz? Öylece durmayacağım.
Ne yapacaksın peki?
Sizi Vatandaş Hakları Komisyonuna şikayet edeceğim.
Amirim bizi gerçekten de Vatandaş Hakları Komisyonuna şikayet edebilir mi?
Bu herif tamamen kafayı yemiş.
- İzin verdiğim halde geri çağırdığım için kusura bakma. - Kurbanın cinsiyeti ne?
Bir kadın, adı Oh Mi Sook, 26 yaşında. Şüpheli olay yerinde yakalandı.
- Daha önce saldırıdan iki kez hapse girmiş. - Zanlı!
- Yakalandı mı? - Hemen yakalandı diye hayal kırıklığına mı uğradın?
Yakalandıysa beni niye çağırdınız?
Israrla kendisinin yapmadığını söylüyor, bizim de konuşça fırsatımız olmadı.
Öyle mi?
Amirim bir cinayet soruşturması sırasında ilk yapılması gereken nedir?
- Akademide derslere girmedin mi? - Ondan değil, bu ilk cinayet davam da.
- Kameran yanında değil mi? - Evet.
Adamın öfkesi korkunç. Kaç kez bıçaklamış böyle?
Il Do yaklaş ve fotoğraf çek.
Yaklaş dedim.
Mahalle polisi devriye geziyor, vaka ellerinden öper.
Anlaşıldı.
Ortağın biraz zayıf iradeli. Şüpheli yakalandığına göre ona basit işler ver.
Pekala.
Çok özür dilerim Amirim.
Aslında güçlü bir midem vardır; kan görünce böyle olmam.
Arkadaşlarım ramenimin içine tükürdüğünde bile-
Yeter, kes. Midem bulandı.
Peki o kanlar içindeki cesede nasıl rahatça yaklaşabildiniz?
- Kan, kurbanın gözyaşı gibidir. - Gözyaşı mı?
Kurbanın talihsizliğini uzaklaştırmak için döktüğü son gözyaşıdır.
O canavar herifin adı ne?
Jang Tae San. Şiddetten 8 yıl önce iki; 5 yıl önce de bir buçuk yıl hapis yatmış.
Bu kindar adam neye benziyormuş gidip görelim.
- Gidip biraz bilgi topla. - Baş üstüne.
- Bakın- - Adın?
- Ben yapmadım. - Adın?!
Jang Tae San.
- Yaş? - 32. Kimlik numaram 8212420252056.
Mi Sook nasıl? - Öldü mü? Gerçekten öldü mü?
- Mesleğin? - Mi Sook öldü mü diyorum.
Mesleğin?!
Mesleğim... rehin dükkanı işletiyorum.
Dükkanımı hiç duydunuz mu bilmem.
Youngdeung'da bulunuyor.
İşiniz bu olsa da bu kadar sert olmayın.
Endişelendiğinden soran birine neden ölüp ölmediğini söylemiyorsunuz?
Neden bana soruyorsun?
Kime sorayım? Görsem oradaki adama sorardım.
Onu neden öldürdün?
Mi Sook öldü mü?
Hayır, Mi Sook'u ben öldürmedim.
Neden insanı dinlemiyorsunuz?
Mi Sook hasta olduğunu söyleyip telefonla beni evine çağırdı.
- Seni mi aradı? - Evet beni aradı.
Size de iki çift lafım var beyler.
Siz gerçekten polis misiniz?
Şimdilik sadece bir şüpheliyim ancak gerçek katili yakalamak istiyorsanız-
Bana katil muamelesi yapamazsınız!
Bunu kanıtlayabilirim.
Telefon mu? Ne telefonu? Mi Sook'un aramasını nasıl cevaplayayım?
Tae San 11'de çıktı bir daha da gelmedi.
- Gelmedi mi? - Kamera kayıtlarına bakın.
Jang Tae San'ı depoya göndermişsin.
Bayım, buyurun.
Zavallı kız.
Başına ne geldi?
Sahiden, bunu hangi pislik yaptı?
İyi de neden bu kadar uzun sürdü?
- Ne dedi? - Senin IQ tek haneli mi?
Jo Dae Ryong ve Jand Seok Doo'nun...
...uydurduğun hikayeyi tahmin edip yalanını destekleyeceklerini mi sandın?
Gerçekten öyle mi dediler? Dükkana hiç gitmediğimi mi söylediler?
Mi Sook hiç aramadı mı dediler?
İfadelerini verip üstüne parmak bastılar.
Onları geri çağırın. Söyleyin o pisliklere gelsinler!
O şerefsizler yalan söylüyor!
Gerçeği söylüyorum. Bana aradığını söyledikleri için...
...Mi Sook'un evine gittim.
Memur Bey hala kanıtlayabilirim.
- Paju'daki depoyla mı? - Evet! Kamera kayıtlarına bakın.
Depo geçen ay taşınmış.
Ne demek taşınmış?
Daha bu sabah oradaydım. Nasıl taşınmış olsun?
Memur Kim, 744. Caddedeki depoyu kontrol ettiniz mi?
Boş bir depo. İçeride hiçbir şey yok.
Boş olduğuna emin misin? Gerçekten hiçbir şey yok mu?
Dışarıdaki kamerayı kontrol et.
Burada hiç kamera yok.
Komşulara sordum, bir aydır boş olduğunu söylediler.
Tamam, eline sağlık.
- Duydun değil mi? - Bu doğru olamaz.
Yanlış yere gitmiş olmasın?
Dae Ryong beni kesinlikle oraya gönderdi diyorum!
Sahi, telefonum. Aramalarıma bakın.
Dışarı izinsiz çıkıp uzun süre ortadan kaybolduğundan...
...hemen dönmeni söylemek için aramış.
Paju'daki depoya gidip benim için bir şeyi al.
Neden gidip bir bakmıyorsun?
Telefonda ağlıyordu. Gerçekten hasta olmalı.
Jo Dae Ryong...
Jo Dae Ryung yaptı. Onu Dae Ryong şerefsizi öldürdü!
Dae Ryung öldürüp suçu üstüme attı!
- Ya Jang Seok Doo? - Ne?
Cinayet başka şeye benzer mi sanıyorsun?
Biri istiyor diye suçu başkasına mı atar mısın?
- Seok Doo nasıl yalan söyler? - Jang Tae San!
Bir dakika. Bir dakika lütfen!
Rehin dükkanından ayrıldığın saat 11'den...
...Mi Sook'un evinde yakalandığın 15:30'a kadar nerede ne yapıyordun?
- Hastanedeydim. - Hastanede mi?
Mi Sook'u ben mi öldürmüşüm?
Bu günün benim için önemini biliyor musun?
Hangi hastane? Neden gittin? Ne kadar kaldın?
Biraz karışık ama...
...aslında benim için...
Dae Ryong'u ve Seok Doo'yu aynı anda kontrol edebilecek tek kişi Moon Il Sook.
Busan, 8 yıl önce
Sen girersen en fazla bir yıl yatarsın ama abi girerse 7-8 yıl yatar.
Kız arkadaşın yok, değil mi?
Duyduğuma göre sana vurgun bir kız varmış, her yerde de peşindeymiş.
Song Do kıyısında yediğiniz son yemekten sonra...
...ikinizi de denize gömeyim mi?
Hayır.
İçeri gireceğim.
Yoksa... Yine mi ben?
Eminsin değil mi?
- Anladım. - Memur Park sizi aradı mı?
Jeon Dang Po'daki kameraya ne olmuş?
- Kaseti bir aydır değiştirmemişler. - Bir ay mı?
Daha dün değiştirdim!
Yalan söylemeyi bırak serseri.
İktidar partisinin kadın senatörlerinden birinin fan sayısı 6 ayda 20.000 oldu.
Bunu bir sendrom olarak değerlendirmeliyiz, değil mi?
Neden beni aramıyor?
Senatör Jo, Hong Jae Dong'da 18 yıllık eski bir binada kirada oturuyor.
Alt tabaka insanların savunucusu olarak biliniyor.
Bu ayın sonunda engelliler için yapılacak olan rehabilitasyon merkezine...
...fon sağlamak için...
...bir bağış organizasyonu düzenlemeyi planlıyor.
Soruşturmanın hangi yönde ilerleyeceğine karar verilecek.
Muhabir Soo bildirdi.
Bu öğleden sonra Yeongdeung Po'da korkunç bir cinayet işlendi.
26 yaşındaki kurban Bayan Oh defalarca bıçaklandıktan sonra...
...olay yerinde hayatını kaybetti.
Polis 32 yaşındaki J.'i olay yerinde yakaladı.
Oh Mi Sook ölmeden bir kaç gün önce
Dışarıda olacağım.
Müdür Oh, benim.
Bir şeyi öğrenmelisiniz.
Cinayet günü
Rehin dükkanını büyütmek mi? Başkan Hwang.
- Buyurun. - Böyle küçük işlere ne zamandır ben bakıyorum?
Manyak herif!
Başkanla görüşmek için yalvarman...
...rehin dükkanını büyütmek için miydi?
Hayır öyle değil. Jang Tae San.
- Onun için geldim. - Jang Tae San mı?
Evet Başkan. Bir rehin dükkanı sahibi olmak istiyorum ama onun yüzünden yapamıyorum.
Siz ona borçlu olduğunuz için...
...bir şey diyemiyorum.
- Borçlu mu? - Bunu hangi şerefsiz söyledi? Ne kadar uzun zaman önceydi biliyor musun?
Bunun yüzünden mi bilmiyorum ama dükkanlarla hiç ilgilendiği yok.
Hemen her gün kumar oynuyor.
Gece kulübünde Mi Sook diye bir kız var.
Jang Tae San'a kör kütük aşık.
- Kim? - Mi Sook, şu masum görünümlü olan.
Onu nasıl ayarttı bilmem ama kız her gün Tae San'ı görmeye geliyor.
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Başkan Hwang, şunun saçmalayan dilini koparın!
Lanet olası!
- Başkanım. - Ne var?
Jo Seo Hall arıyor.
Ona bir mesaj iletebilir misiniz?
Bu çok önemli. Sizi aradığı zaman bu mesajı ona iletin lütfen.
Mesajım şu: Onu özledim.
Evet onu çok özledim. Lütfen ona söyleyin.
Moon Il Sook, Park Jae Gyeong'un casusuna aşık olduğun yetmedi...
...bir de beni oraya mı götürdün?
Başkan Moon.
Nereye gidiyorsun?
Bekleyin.
Beni, Moon Il Sook'u Savcı Park'a sattıktan sonra kaçıyor musun?
Sana gönlümü verdiğimi biliyor muydun bilmiyor muydun?
- Biliyordum. - Biliyor muydun?
Peki bu süre zarfında...
...kadınım mıydın değil miydin?
Savcının muhbiri olmak için bunca zaman kadınınmış gibi mi davrandın?
Başka şansım yoktu.
Öyle mi?
Pekala.
Kalbimle, Moon Il Seon'un kalbiye oynamaya cüret ettin.
Kalbimle.
Kalbimle... kalbimle...
Kalbimle!
Kalbimle! Kalbimle!
Kalbimle!
Ne yapacağız? Yüce tanrım.
Öldü mü?
Evet, şimdi ne yapacağız?
Endişelenmeyin.
Derhal sizin için suçu üstlenecek birini bulacağım.
Jang Tae San.
Jang Tae San mı?
Şimdi
Bu işi sessizce halledin demiştim.
Ancak kıskançlık ve ihanet yüzünden kendinizi kaybedip...
...bunu tüm ulusun ilgi gösterdiği bir olay haline getirdiniz.
Sıkıntıya sebep oldum ama güzelce icabına baktım. O yüzden endişelenmenize sebep yok.
Suçu başkasına atmak kafi mi?
Jang Tae San isminizi verirse ne yapacaksınız?
- Ne? - Aynı kuyuya iki kez düşer mi sanıyorsunuz?
5 dakika kafa yoran herkes kim kimin için yalan söylemiş anlar.
Bir aptal bile bunu çıkarabilir.
Öyle olsa bile, Tae San kendinden başka kimsesi olmayan yalnız bir adam.
- Adımı verse dahi kimse ona inanmaz. - Ya Park Jae Gyeong?
Park Jae Gyeong'u tanımıyor musunuz?
Yaptığımız her işi eşelediğini unuttunuz mu?
Bir koku aldı mı...
...kokunun asını öğrenene kadar işin peşini bırakmayan biri.
Oh Mi Sook o sürtüğe buluşmamıza dair bir şey bıraktıysa...
...bu bile tek başına Savcı Jo için bir kanıt.
Üstüne bir de muhbiri öldürüldü. Yine Jang Tae San.
Moon Il Sook adını verirse Savcı Jo ne yapar sanıyorsunuz?
Jang Tae San'ın...
...çenesini kapat.
- Ne? - Yüzlerce suçlama olsa bile...
...kanıt olmadığı sürece bir işe yaramaz.
Allahtan Savcı Park ABD'de seminerde.
Oh Mi Sook ile temasa geçmiş olamaz.
O zaman...
Eğer adınız bu işe karışırsa...
... proje devam edemez.
Parmak izi sonuçları çıkınca her şey ortaya çıkacak...
...o yüzden hemen itiraf et.
Memur Im, önce bir şeyler yiyelim.
Yalanın ortaya çıktığı halde hala sessiz kalıyorsun pis herif!
Ne yemek istersin?
Hiçbir şey istemiyormuş.
Götürün onu.
Jajangmyeon mu yemek istersin Jjamppong mu?
Yenge.
Burada ne işiniz var?
Bir cinayet olayı varmış. Sabahlarsınız diye düşündüm.
Birlikte yiyin.
Harika kokuyor.
- Memur Im'in şu gülüşüne bakın hele. - Ne varmış gülüşümde?
Kızının haberlerini aldım. Tebrik ederim.
- Teşekkür ederim. - Bu herif tam bir pislik!
Kumarhaneler, gece kulüpleri, konsmatrislik...
Son zamanlarda da Mi Sook'u taciz ediyormuş.
- Yenge Hanım. - Uzun zaman oldu Il Do.
Yemek söz konusu oldu mu çok dakiksin.
Bir bakayım.
Şerefsiz herif.
Görüşmek üzere. Soo Jin yüzünden dönmeliyim.
Bu iş bitince ona bir kaç gün izin vereceğim Yenge Hanım.
Biraz mola verebilirim.
Jin İl Do, sakın yiyeyim deme, ben dönene kadar bekle.
Gidelim.
Afiyetle yiyeceğim.
Bu Moon İl Sook'un işiyse...
...bu benim için hapse girmek demek.
Bu kez haber bile vermeden üstünü kapattı.
Şerefsiz herif.
Sen olmasaydın yaşaması için hiçbir umut kalmazdı.
Nakil gününe kadar kendine iyi bak.
O zaman nakil ne olacak?
Ne yapacağım? Ne yapacağım?
Hayır, hayır, hayır. Bir şeyler düşünmeliyim.
Düşünme diye bir şey var.
Düşün.
Bütün gece çalışacaksın, değil mi?
Hiç sorma, çok zorlu bir davamız var.
Hala sessizliğini koruyor. Bu gece uyumasına izin vereceğim.
Haberlerde gördüm.
Bir insan nasıl adam öldürür?
Yaşam çok değerlidir.
Hunharca işlenmiş bir cinayet vakası ve bu adam kasten öldürmüş.
O şerefsizler yaşamın değerini biliyor mu sanıyorsun?
Duyguları ve arzularına göre hareket ederek sıkıntıya sebep oluyorlar.
Il Do'nun dediğine göre rezil bir hayat yaşıyormuş.
İki sabıkası olan bir suçlu.
Daha önce dediğim gibi, insanların kişilikleri doğduklarında belirlenir.
İçeri gir, yemekler buz gibi oldu.
Soo Jin gerçekten senin can simidin.
Nakil kararı ile bana gece atıştırmalığı bile hazırlamayı düşünmüşsün.
Amirim parmak izi sonuçları geldi.
Bunlar Oh Mi Sook'un evinden alınan parmak izlerinin sonuçları.
Evin her yerinde parmak izin var.
Bıçakta, valizde, kupada, kapı kolunda.
Hepsi bu mu sanıyorsun?
Kanında da uyuşturucu saptandı.
İtiraf et gitsin.
Hayır!
Ben yapmadım! Ben yapmadım dedim!
Bunların hepsi tezgah! Ben yapmadım!
Otur yerine, nefesini boşa harcama.
Otur yerine, otur.
Ne kadar yapmadım desende parmak izleri yaptığını söylüyor.
Senin ve Oh Mi Sook'inkiler dışında...
...başka parmak izi yoktu.
O gün uyuşturucu alıp Oh Mi Sook'u görmeye gittin.
Kız çıkmak üzereydi...
...sen de içki isteyip ikna etmeye çalıştın ama seni dinlemedi.
Uyuşturucu etkisinde olduğundan sana boyun eğmediği için kontrolünü kaybettin.
''Sen beni ret mi ediyorsun?''
Gitmesine engel olabileceğini düşündün.
Eline bıçak alıp rastgele salladın.
Bunu yaptıktan sonra uyuşturucu vücudunun kontrolünü ele geçirdi.
Sen de yanına çöktün ama gerçekten öldü mü diye merak ediyordun.
Kontrol etmek için gözünü açtığın anda da polis geldi.
- Öyle değil mi? - Bırakın beni!
Kesin şunun sesini!
Bu şerefsiz her şeyin uyuşturucu yüzünden olduğunu...
...ve hiçbir şey hatırlayamadığını söyleyerek buradan çıkmaya mı çalışıyor?
Aklından bile geçirme pislik herif.
Uyuyacağın yerde ne çiziyorsun?
- Bir romandaki ana karakteri. - Hangi roman?
Peki neden ağlıyor? Hem de yetişkin.
Hikayesi var.
- Neymiş? - Anlatılamayacak bir hikaye.
Sen öyle demiştin.
Aferin sana, ne de olsa sonra öğrenirim ama ağzından laf almak zor oluyor.
Babamla ilk nerede karşılaştınız?
Babam iyi biriydi, değil mi?
Tıpkı Im amca gibi iyi biriydi, değil mi?
Çizimi bırakıp yat bakalım. Uyku vaktin geçti.
18. Busan Ulusal Film Festivali.
Tae Sang!
Nerede bu şerefsiz?
Dükkanı henüz açmadı.
Buraya gel, bunu mutlaka görmelisin.
Ne? Nereye gidiyoruz?
Şuna bak.
Gerçekten incecik.
O bir insan, değil mi?
47 dakikadır hiç kıpırdamadı. Gözünü bile kırpmadı.
İnsan veya heykel, sana ne? Gidelim hadi.
O parayı bugün almalıyız.
İnsansa çişi gelebilir, değil mi?
Biraz sonra gidelim.
Hatlara bak hatlara.
İşediğini gördükten sonra gel.
Beraber gitmeliyiz. Tek başına nasıl halledeceksin?
Bu işi bugün halletmezsek abi bizi öldürür.
İnsan mı heykel mi o kadar çok mu merak ediyorsun?
Sadece işeyene kadar, birazcık daha.
Ne yapıyorsun orada?
İn aşağı.
Bırakın beni. İn aşağı dedim.
Bırak.
İnsan mı heykel mi? Neymiş?
Heykelmiş.
Pardon.
Özür dilerim.
Ya annesinin dükkanındaki paraları alıp çoktan kaçtıysa?
Çek şunu.
Ne olursa olsun onu yakalarım.
Nereye kayboldu harbiden?
Kafayı mı yedin sürtük?
Arkadaşının göğsünü ellediği deniz kızıyım.
Bilerek mi dokundun bilmeyerek mi?
Tokadı yediğine göre dürüstçe cevap ver.
İnsan olduğumu bile bile mi dokundun?
Bilseydim dokunur muydum?
Bilmiyor muydun yani?
Gerçekten heykel gibi mi görünüyordum?
Duydunuz mu? Bilmiyormuş. İnsana benzemiyormuşum.
Al iki milyon won. Kalanı da maaşımdan kesersin.
Gece kendini mi pazarladın?
Seni var ya!
Bunu Moon Il Sook planladı. Beni günah keçisi olarak seçti.
Parmak izleri ve uyuşturucu.
Kaçamayacağım şekilde kapana kıstırdı.
Peki benim naklim ne olacak?
Naklin mi?
Savcıdan izin alıp çıkacağım.
- Savcı çıkmana izin verecek mi? - Elbette.
Sen burada ölürken iliğimi vermem için çıkmama izin vermezler mi hiç?
İzin isteyeceğim...
...ve Moon Il Sook'tan da bahsedeceğim.
Savcı adını bu yanlış suçlamalardan da temizler mi?
Öyle olur herhalde, değil mi?
Parmak izleri benim olsa da...
...sonsuza kadar hapiste çürüyemem.
Ne olursa olsun, sakın naklin için endişelenme.
- Kimsin sen? - Kurtarın beni!
Neden buradasın?
Ne yapıyorsun?
Şerefsiz.
Bu şerefsiz...
- Bu adam manyak, manyak! - Ne?
Uyurken birinin bana dokunduğunu hissettim...
... ve uyanıp bu pisliğin eşofmanımın ipini sökmeye çalıştığını gördüm.
Sonra beni boğmaya kalktı. Çok korktum ve durdurmaya çalıştım ama vurmaya başladı.
Seni pislik!
Bırak beni! Bırak!
Kurtarın beni.
Beni buradan çıkarabilir misiniz?
Acele edin!
Hiç de öyle değil. Bu pislik beni öldürmeye çalıştı!
Bu iple beni boğmaya kalkıştı!
Şuraya bakın!
Neden bizim için bir şov sergilemiyorsun?
Bana inanmıyor musunuz?
Neden bana inanmıyorsunuz?
Jang Tae San çık dışarı.
Seni şerefsiz! Kim yolladı seni?
Başkan Moon yolladı değil mi?
Bırakın beni!
Bağlantı başarısız.
Konuşursam beni öldürecek.
Konuşmasam da öldürecek.
Beni her halûkârda öldürecek.
Neden? Neden?
Man Seok, bu çok iyi çıkmış.
Sahi mi?
Bu fotoğrafları ne yapacağım?
Kamerayı Tae San'a geri vermek zorundayım.
Manikür dükkanının yanında bir fotoğrafçı var. Onlardan basmalarını isteyeceğim.
Tamam. Şuraya bak.
Yapma.
Ne yapacağız?
Bunları yarın bastırıp kamerayı dükkanına getiririm.
Bugünlük bir mazeret uydur.
Pekala, Tae San zaten gece geç dönecektir. O gelmeden uyumam lazım.
Çok akıllısın.
- Alo? - Geok Man Seok'un telefonu, değil mi?
Yeongeungpo Polis Merkezi Soruşturma Bürosundan arıyorum.
Polis mi?
Tae San, ne oldu böyle?
Çok uzun konuşamam. Man Seok senden bir ricam var.
- Rica mı? Nedir? - Öldürmekle suçlandığım Oh Mi Sook'u...
...ve Başkan Moon'u tanıyorsun, değil mi?
Benim için ikisinin arasındaki bağlantıyı bul.
Oh Mi Sook ve Moon Il Sook mu?
Oh Mi Sok, Keyif Kubbesi adında bir yerde çalışıyordu.
Moon Il Sook'a ait bir hostes barı.
İçmeye gitmiş gibi yapıp çalışanlardan bilgi koparmaya çalış.
Keyif Kubbesi mi? Hostes barı mı?
Neler diyorum ben? Tamam Tae San, gidip...
...kesinlikle öğreneceğim.
Man Seok, yardımına gerçekten ihtiyacım var.
İki kişinin hayatı sana bağlı.
Nakil öncesi bakıma alınacak.
Biraz zorlu bir prosedür olduğu için hassaslaşabilir.
Annesi olarak devamlı yanında olmalısınız.
İşten izin aldım.
Doktor Park, nakil öncesi bakım neden oluşuyor?
Vücudundaki kanser hücrelerini öldürüp iliği boşaltmak için kemoterapi görecek.
Bunun amacı yeni ilik hücrelerine yer açmak.
Böyle ağır bir işlemse bağışıklık sistemi hücreleri de ölmeyecek mi?
Onu koruyacak bir bağışıklık sistemi olmayacağı için steril bir odaya girecek.
Peki ya hazırlık sürecinde donöre bir şey olursa?
Hastalanabilir veya trafik kazası geçirebilir.
O zaman Seo Jin steril odada mı yaşamak zorunda kalır?
Kemik iliği boşaltılmış olduğu için bu imkansız.
- Ne olur peki? - Ölür.
Donörün bunu iyice düşünüp karar vermesi üzerine...
...tarihi kararlaştırdık zaten, değil mi?
Elbette, bunun için endişelenmenize gerek yok.
Senatör Jo, neden buraya kadar yoruldunuz?
Size bağış organizasyonu için davetiye vermeye geldim.
Ayrıca söylemem gereken bir şey var.
Oturun lütfen.
Savcıya önemli mesaj: Seni özledim, seni çok özledim.
Bu ne böyle? ''Seni özledim, seni çok özledim'' mi?
O mu? O mesajı bir kaç gün önce bir bayan bıraktı.
- İki kadın birbirini neden özlesin? - Bunun nesi yanlış?
Biraz tuhaf.
Nesi tuhaf? Lezbiyenler birbirlerini özlediklerini ve sevdiklerini söyleyebilir.
Ne?
Ne dedin sen simdi?
- Ben geldim. - Şu sese bak, hiç kız sesine benziyor mu?
- İlişkideki erkek rolünü bu üstleniyordur. - Ölümüne mi susadın?
Hâlâ ondan hoşlanıyorsun demek.
- Ben yokken bir şey oldu mu? - Hoş geldiniz.
Savcı Jo, özlediğiniz birinden e-posta aldınız mı?
Ofiste olamadığım için e-postama bakamadım.
Sevgilimin mesajlarını okuyamadığım için ölecektim.
Sonunda başardım. Bugün Senatör Jo ve Başkan Moon evime geldiler.
- Evet! Biliyordum. - Bana öğrettiğin gibi kameraya aldım...
...ama işe yaradı mı bilmiyorum. Bunu okur okumaz bana ulaş.
- Evet! - Savcı Jo, iyi bir şey mi oldu?
Evet, inanılmaz derecede heyecan verici bir şey oldu.
Aranızdaki bağlantıyı bulacağım demiştim.
Savcı Jo bir şey daha var. Biraz tuhaf ama...
...önemli bir mesajınız var. - Tamam, kimdenmiş?
Kim Tae Hee diye birinden.
Kim Tae Hee mi?
Ne? İş seyahatin hakkında rapor vermeden mi gitmen gerekiyor?
Akşam dönünce her şeyi açıklarım.
Park Jae Gyeong, başını belaya mı soktun?
Ben de tam olarak emin değilim.
Bu yüzünün hali ne?
Dününce rapor vereceğim. Özür dilerim.
Nesi var bunun? Chicago'da kötü su mi içmiş?
Gerçekten konuşmayacak mısın?
Sessiz kalırsan işlediğin suç yok mu olacak sanıyorsun?
Sessiz kalsan bile...
...aleyhindeki kesin kanıtlar sebebiyle dosyan er geç savcıya gönderilecek.
Konuşmayacaksan onu hiç öldürmeyecektin.
Neden kendi boğmaya kalktın?
Pislik herif.
- Kendi boğazını sıktığını mı söyledi? - Bana sorarsanız...
...aleyhindeki kanıtlar sebebiyle hapse girmemek için kendini öldürmeye çalışıyor.
Kim kendi boğazını sıkarak ölmeye çalışır?
Memur Jin, nefesini tutarak ölebilir misin?
Mahkeme esnasında psikiyatrik değerlendirme sonucu ceza indirimi alacağını düşünüyor.
Tabii ya! Çok doğru Amirim!
Ya o eşofmanlı adam onu gerçekten öldürmeye kalktıysa?
İkisi arasında hiçbir bağ yok. Jang Tae San bu bölgeden bir gangster...
...eşofmanlı olansa Gangnam'da oturuyor ama arkadaşının yanına gelip kavga etmiş.
Bir de neden Jang Tae San'ı öldürsün? Onu öldürünce eline ne geçecek?
Şefin bugünkü toplantısı uzun sürdü.
Memur Im, derhal Jang Tae San'ın dosyasını düzenleyip gün içinde savcılığa gönderin.
Aşağılık katil.
Parmak izi kesinleşmesine rağmen...
...hala sessiz kalan bir şerefsiz için neden nefesimizi tüketiyoruz?
Yine de itiraf ettikten sonra göndermemiz bizim için daha iyi.
İtirafa ne gerek var? İtiraf etmezse salacak mısın?
İtirafını aldıktan sonra göndermem gerektiğini düşünüyorum.
Babanın emri böyle, Emniyet Genel Müdürünün emri.
Halkın duyguları alt üst oldu, değil mi?
O bu şerefsizin bir an önce cezalandırılmasını istiyor.
Kim Tae Hee, bir kez daha bakın lütfen.
Kim Tae Hee diye bir misafirimiz yok.
Peki Oh Mi Sook? Oh Mi Sook var mı?
Oh Mi Sook diye biri de yok.
Peki anladım.
Ne oldu? Neden burada değil?
En sevdiğin aktris kim?
Kim Tae Hee. Bir dahaki yaşamımda Kim Tae Hee'ninki gibi bir aileyle...
...zekayla, yüzle kısacası her şeyiyle doğmak istiyorum.
Tamam. Ya tehlikede olduğunu hissedersen?
Kim Tae Hee adıyla Sera Otel'e gideceğim.
Parola ne olacak?
''Seni özledim.''
Jo Seo Hee ve Moon Il Sook yılan gibidirler.
Moon İl Sook kırmızı çizgili yılan, Jo Seo Hee ise bir engerek.
Yakalanırsan ya boğularak ya da zehirlenerek ölürsün.
Birincisi dikkatli ol, ikincisi de yüzüncüsü de yine öyle.
Dikkatli ol, tamam mı?
Peki Moon İl Sook benden gerçekten hoşlanacak mı dersin?
Karısı olsa bile, insanın karşısına bir kez çıkacak bir kadın vardır.
Bu kadın sensin canım. Masum bir kadın.
Benim gibi aptal birini neden sevsin?
Bana cep telefonumdan veya şahsi e-postamdan ulaşamazsın.
Jo Seo Hee tarafından hacklenmiştim. E- postaları savcılık hesabına gönder.
Anladım, kesinlikle aramayacağım.
Bana haber vermeden mi İç Soruşturma Birimine yolladın?
Sonra açıklarım, lütfen hemen Mi Sook'un evine git. Söz verdiği yerde değil.
Evdeyse doğruca buraya getir. Ben de hemen o taraf geliyorum.
Hemen gidiyorum lütfen adresi yolla.
- Nasıl gitti? - Oh Mi Sook öldürülmüş.
Ne diyorsun?
Oh Mi Sook öldürülmüş diyorum.
Jae Gyeong, ne zaman gelsem hemen şunun üstünü kapatıyorsun, değil mi?
- Evet. - Nedir o?
- Görmemem gereken bir şey mi? - Benim yaşamam sebebim.
Savcı olma sebebim.
Ölmeden önce yakalamam gereken insanlar.
Düşmanların demek. Kim onlar?
İzin ver bir yüzlerine bakayım.
Görürsen ölmen gerekecek.
Ölürüm.
Kolay bir şeymiş gibi söyleme.
Bir başkası için hayatımı verir miyim?
Kim verir? Kimse verir mi?
Yüzlerini görürsen senin için tehlikeli olur.
Öylesine söylemedim.
Sen beni uyuşturucu bağımlılığından ölmek üzereyken kurtardın.
Sen olmasaydın ölmüş olurdum.
Neden senin için yararlı olmayayım?
Her şeyi kolaylıkla hesaplıyorsun.
Bana göster ve söyle yeter. Her şeyi yaparım.
İnsanoğlu minnettarlığını göstermeli.
Kes artık.
O zaman göster bana.
Bana bu kadarcık da mı güvenin yok?
Oh Mi Sook!
Kızım, yarından itibaren 14 günün geçmesini sabırla bekleyelim.
Soo Jin'im buna dayanacaktır.
Peki anne...
...bana iliğini veren kişi kim?
Bu bize söyleyebilecekleri bir şey değil demiştim.
- Noel Baba gibi. - Noel Baba mı?
Evet. '' Soo Jin, bir sürü iyi şey yaptığın için, uzunca bir ömür yaşa.''
'' Annenle upuzun bir ömür geçir.''
Sana kocaman bir hediye veriyor. Yazın Noel Babası bu.
Kim olduğunu çok merak ediyorum.
Baba?
Sonra bana geri getir lütfen. Söz ver.
Ben... pisliğin tekiyim.
Bir pislik olarak doğdum, bir pislik gibi yaşadım.
O küçük çocukla karşılaşana kadar...
...In Hye'den ayrılınca atmayı durduran kalbimin...
...tekrar atmaya başlayacağı aklıma gelmezdi.
Nakil günü.
Ömrümde ilk kez...
...gerçekten ilk kez...
...insan gibi yaşamak istiyorum.